"Translation is that which transforms everything so that nothing changes."
Engaging and creative translations and transcreations helping my clients successfully market their products and services on the German-speaking marketGet in Touch
from English into German
Revision of the translation with correction of mistranslations, omissions/additions, as well as language errors in the target language. Done by comparing the target text to the source text.
Revision of the translation to correct typos and similar errors in the target language. Performed without reference to the source language.
For large volumes or full service translations, I work together with a highly qualified team of translators and editors.
“I have heard from our client and they were very happy with your translation. So happy in fact that they offered another job and asked for you specifically to translate it.”
“Hi Melanie, jeder von uns hat jetzt Deine Übersetzung gelesen. Hab vielen Dank. Wir alle sind uns einig: das war bis jetzt das Beste, was wir bekommen haben.”
"Her expertise in marketing, nutrition and fitness translation has helped us successfully market our products to our German audience. Melanie’s attention to detail is outstanding and her work is always of exceptional quality. "
“BTW, we may have a new client for you. The XY blog you got in early yesterday - they really liked your style and going forward they would like to work with you!”
“Melanie is one of our top German vendors, and we very much appreciate her quality, expertise and efforts in all of the jobs we send her way.”
This translation is truly amazing!! How did you manage this?! It rhymes, the diction is good and it hits exactly the right note! I gave you a really hard task and you have done it so well! I am so happy!
"...Your translation person seems to be a genius, so go ahead. Nothing needed to change."
“Thank you, Melanie! They sound fantastic, really jazzy! Actually, you are the first to submit!”